Définition

1. Adjectif :
   • Miséricordieux, compatissant : "từ bi" décrit une personne qui possède un cœur aimant et compatissant envers autrui, selon les principes du bouddhisme. Il évoque la bienveillance et la pitié profondes.
   • Clément, indulgent : Peut également qualifier une attitude de grande clémence et de pardon.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đức Phật rất từ bi. (Le Bouddha est très miséricordieux.)
  • Bà ấy có tấm lòng từ bi, luôn giúp đỡ người nghèo. (Elle a un cœur compatissant, elle aide toujours les pauvres.)
  • Sự từ bi của ngài đã cảm hóa nhiều người. (Sa clémence a touché le cœur de nombreuses personnes.)

Utilisations avancées

• "cửa từ bi" : la porte de la miséricorde (une expression se référant souvent à la porte du temple bouddhiste ou à la doctrine bouddhique).
  • Nương nhờ cửa từ bi. (Se réfugier à la porte de la miséricorde / Se confier à la compassion du Bouddha.)

Variantes et mots apparentés

• Từ bi hỷ xả (locution) : compassion, bienveillance, joie et équanimité. Ce sont les "quatre incommensurables" (brahmavihāra) dans le bouddhisme.
• Lòng từ bi (nom) : la compassion, la miséricorde (littéralement "le cœur compatissant").
  • Tu tập lòng từ bi. (Cultiver la compassion.)

Synonymes

• Nhân từ : bienveillant, charitable.
• Khoan dung : indulgent, tolérant.
• Thương xót : avoir pitié, compatissant.

Expressions idiomatiques liées

• Đức từ bi : la vertu de compassion.
  • Thể hiện đức từ bi với mọi chúng sinh. (Manifester la vertu de compassion envers tous les êtres.)
• Tấm lòng từ bi : un cœur compatissant.
  • Mở rộng tấm lòng từ bi. (Ouvrir grand son cœur compatissant.)

1. miséricordieux.